Qaraa

يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ

yauma yuḥmā 'alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junụbuhum wa ẓuhụruhum, hāżā mā kanaztum li`anfusikum fa żụqụ mā kuntum taknizụn

pada hari dipanaskan emas perak itu dalam neraka jahannam, lalu dibakar dengannya dahi mereka, lambung dan punggung mereka (lalu dikatakan) kepada mereka: "Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah sekarang (akibat dari) apa yang kamu simpan itu".

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

يَوْمَ

يَّومَ

pada hari

(The) Day

يُحْمَىٰ

يُحۡمٰى

dipanaskan

it will be heated [on it]

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

it will be heated [on it]

فِى

فِىۡ

didalam

نَارِ

neraka

the Fire

جَهَنَّمَ

جَهَـنَّمَ

jahanam

(of) Hell

فَتُكْوَىٰ

فَتُكۡوٰى

maka/lalu dibakarlah

and will be branded

بِهَا

dengannya

with it

جِبَاهُهُمْ

جِبَاهُهُمۡ

dahi mereka

their foreheads

وَجُنُوبُهُمْ

وَجُنُوۡبُهُمۡ

dan lambung mereka

and their flanks

وَظُهُورُهُمْ ۖ

وَظُهُوۡرُهُمۡؕ

dan punggung mereka

and their backs

هَـٰذَا

هٰذَا

inilah

This

مَا

apa

(is) what

كَنَزْتُمْ

كَنَزۡتُمۡ

kamu simpan

you hoarded

لِأَنفُسِكُمْ

لِاَنۡفُسِكُمۡ

untuk dirimu

for yourselves

فَذُوقُوا۟

فَذُوۡقُوۡا

maka rasakanlah

so taste

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْنِزُونَ

تَكۡنِزُوۡنَ‏

kamu simpan

hoard

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Pada hari dipanaskan emas dan perak itu dalam neraka Jahanam lalu disetrika) dibakar (dengannya dahi, lambung dan punggung mereka) bakaran emas-perak itu merata mengenai seluruh kulit tubuh mereka lalu dikatakan kepada mereka ("Inilah harta benda kalian yang kalian simpan untuk diri kalian sendiri, maka rasakanlah sekarang akibat dari apa yang kalian simpan itu") sebagai pembalasannya.