Qaraa

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wazinụ bil-qisṭāsil-mustaqīm, żālika khairuw wa aḥsanu ta`wīlā

Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

وَأَوْفُوا۟

وَاَوۡفُوا

dan penuhilah

And give full

ٱلْكَيْلَ

الۡـكَيۡلَ

takaran

[the] measure

إِذَا

اِذَا

apabila

when

كِلْتُمْ

كِلۡتُمۡ

kamu menakar

you measure

وَزِنُوا۟

وَزِنُوۡا

dan timbanglah

and weigh

بِٱلْقِسْطَاسِ

بِالۡقِسۡطَاسِ

dengan adil/neraca

with the balance

ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ

الۡمُسۡتَقِيۡمِؕ

lurus/benar

the straight

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

That

خَيْرٌۭ

خَيۡرٌ

lebih baik/utama

(is) good

وَأَحْسَنُ

وَّاَحۡسَنُ

dan lebih baik

and best

تَأْوِيلًۭا

تَاۡوِيۡلًا‏

kesudahan

(in) result

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

(Dan sempurnakanlah takaran) penuhilah dengan tepat (apabila kalian menakar dan timbanglah dengan neraca yang benar) timbangan yang tepat (itulah yang lebih utama dan lebih baik akibatnya.)