Qaraa

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ụlā wa mā naḥnu bimunsyarīn

"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

There is not but our first death, and we will not be resurrected.

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

هِىَ

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

(is) but

مَوْتَتُنَا

مَوۡتَتُنَا

kematian kami

our death

ٱلْأُولَىٰ

الۡاُوۡلٰى

pertama

the first

وَمَا

dan tidaklah

and not

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

بِمُنشَرِينَ

بِمُنۡشَرِيۡنَ‏

orang-orang yang di bangkitkan

(will be) raised again

٣٥

(35)

Tafsir Ayat 35

("Tidak ada kematian) yang sesudahnya ada kehidupan lagi (selain kematian di dunia ini) sewaktu mereka masih dalam keadaan berupa air mani. (Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan) tidak akan dihidupkan kembali sesudah kematian yang pertama tadi.