Qaraa

قَالَ يٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسّٰجِدِينَ

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takụna ma'as-sājidīn

Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

قَالَ

(Allah) berfirman

He said

يَـٰٓإِبْلِيسُ

يٰۤاِبۡلِيۡسُ

hai iblis

O Iblis

مَا

apa

What

لَكَ

لَـكَ

sebab kamu

(is) for you

أَلَّا

اَلَّا

bahwa tidak

that not

تَكُونَ

تَكُوۡنَ

adalah kamu

you are

مَعَ

bersama-sama

with

ٱلسَّـٰجِدِينَ

السّٰجِدِيۡنَ‏

orang-orang yang bersujud

those who prostrated

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Allah berfirman) Maha Tinggi Allah ("Hai iblis! Apa sebabnya kamu) apa yang menyebabkan kamu enggan (tidak mau) huruf laa adalah zaidah (ikut sujud bersama-sama mereka yang sujud itu?")