Qaraa

وَيٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu 'alaikum yaumat-tanād

Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadapmu akan siksaan hari panggil-memanggil.

And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -

وَيَـٰقَوْمِ

وَيٰقَوۡمِ

hai kaumku

And O my people

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed, I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

عَلَيْكُمْ

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(the) Day

ٱلتَّنَادِ

التَّنَادِۙ‏

panggil-memanggil

(of) Calling

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir terhadap kalian akan siksa hari panggil-memanggil) dapat dibaca At-Tanaadi atau At-Tanaadiy dengan memakai huruf Ya pada akhirnya. Artinya ialah hari kiamat, yang pada hari itu banyak sekali panggil-memanggil antara ahli surga dan ahli neraka; setiap panggilan sesuai dengan apa yang dialami oleh pemanggilnya. Maka panggilan yang mengandung kebahagiaan adalah bagi ahli surga dan panggilan yang mengandung kecelakaan adalah bagi ahli neraka; selain itu masih banyak pula jenis panggilan atau seruan lainnya.