Qaraa

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنٰبٍ وَحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ

waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja'alnā li`aḥadihimā jannataini min a'nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja'alnā bainahumā zar'ā

Dan berikanlah kepada mereka sebuah perumpamaan dua orang laki-laki, Kami jadikan bagi seorang di antara keduanya (yang kafir) dua buah kebun anggur dan kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon korma dan di antara kedua kebun itu Kami buatkan ladang.

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

۞ وَٱضْرِبْ

۞ وَاضۡرِبۡ

dan buatlah

And set forth

لَهُم

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

مَّثَلًۭا

مَّثَلًا

perumpamaan

the example

رَّجُلَيْنِ

رَّجُلَيۡنِ

dua orang laki-laki

of two men:

جَعَلْنَا

جَعَلۡنَا

Kami jadikan

We provided

لِأَحَدِهِمَا

لِاَحَدِهِمَا

bagi seorang diantara keduanya

for one of them

جَنَّتَيْنِ

جَنَّتَيۡنِ

dua kebun

two gardens

مِنْ

مِنۡ

dari

أَعْنَـٰبٍۢ

اَعۡنَابٍ

anggur

grapes

وَحَفَفْنَـٰهُمَا

وَّحَفَفۡنٰهُمَا

dan Kami keliling keduanya

and We bordered them

بِنَخْلٍۢ

بِنَخۡلٍ

dengan pohon kurma

with date-palms

وَجَعَلْنَا

وَّجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

and We placed

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

between both of them

زَرْعًۭا

زَرۡعًا ؕ‏

tanaman/ladang

crops

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Dan berikanlah) jadikanlah (buat mereka) buat orang-orang kafir beserta orang-orang Mukmin (sebuah perumpamaan dua orang laki-laki). Lafal Rajulaini menjadi Badal daripada lafal Matsalan, dan lafal Rajulaini dengan lafal-lafal yang sesudahnya berkedudukan sebagai penafsir daripada lafal Matsalan (Kami jadikan bagi seorang di antara keduanya) yakni bagi orang yang kafir (dua buah kebun) dua buah perkebunan (anggur dan Kami kelilingi kedua kebun itu dengan pohon-pohon kurma dan di antara kedua kebun itu Kami buatkan ladang) yang khusus menghasilkan makanan pokok.