Qaraa

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغٰبِرِينَ

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lụṭā, qālụ naḥnu a'lamu biman fīhā lanunajjiyannahụ wa ahlahū illamra`atahụ kānat minal-gābirīn

Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).

[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."

قَالَ

(Ibrahim) berkata

He said

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

in it

لُوطًۭا ۚ

لُوۡطًا ؕ

Lut

(is) Lut

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

نَحْنُ

نَحۡنُ

kami

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

know better

بِمَن

بِمَنۡ

dengan siapa

who

فِيهَا ۖ

فِيۡهَا

di dalamnya

(is) in it

لَنُنَجِّيَنَّهُۥ

لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ

sungguh kami akan menyelamatkan dia

We will surely save him

وَأَهْلَهُۥٓ

وَاَهۡلَهٗۤ

dan keluarganya

and his family

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱمْرَأَتَهُۥ

امۡرَاَتَهٗ

isterinya

his wife

كَانَتْ

كَانَتۡ

adalah ia

She

مِنَ

dari/termasuk

(is) of

ٱلْغَـٰبِرِينَ

الۡغٰبِرِيۡنَ‏

orang-orang yang tertinggal

those who remain behind

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Berkata dia) Ibrahim ("Sesungguhnya di kota itu ada Luth." Mereka berkata) para Malaikat itu berkata: ("Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu, Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia) lanunajjiyannahu dapat dibaca secara takhfif yaitu lanunjiyannahu, dapat pula dibaca tasydid, yaitu lanunajjiyannahu (beserta pengikut-pengikutnya kecuali istrinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal.") termasuk orang-orang yang dibinasakan.