Qaraa

يٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā`an-nabiyyi lastunna ka`aḥadim minan-nisā`i inittaqaitunna fa lā takhḍa'na bil-qauli fa yaṭma'allażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma'rụfā

Hai isteri-isteri Nabi, kamu sekalian tidaklah seperti wanita yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk dalam berbicara sehingga berkeinginanlah orang yang ada penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah perkataan yang baik,

O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

يَـٰنِسَآءَ

يٰنِسَآءَ

hai isteri-isteri

O wives

ٱلنَّبِىِّ

النَّبِىِّ

Nabi

(of) the Prophet

لَسْتُنَّ

لَسۡتُنَّ

tidaklah kamu

You are not

كَأَحَدٍۢ

كَاَحَدٍ

seperti seseorang

like anyone

مِّنَ

dari

among

ٱلنِّسَآءِ ۚ

النِّسَآءِ

wanita-wanita

the women

إِنِ

اِنِ

jika

ٱتَّقَيْتُنَّ

اتَّقَيۡتُنَّ

kamu taat/patuh

you fear (Allah)

فَلَا

maka jangan

then (do) not

تَخْضَعْنَ

تَخۡضَعۡنَ

kamu tunduk

be soft

بِٱلْقَوْلِ

بِالۡقَوۡلِ

dengan/dalam perkataan/pembicaraan

in speech

فَيَطْمَعَ

فَيَـطۡمَعَ

maka (sehingga) berkeinginan

lest should be moved with desire

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

orang yang

he who

فِى

فِىۡ

dalam

قَلْبِهِۦ

قَلۡبِهٖ

hatinya

his heart

مَرَضٌۭ

مَرَضٌ

penyakit

(is) a disease

وَقُلْنَ

وَّقُلۡنَ

dan berkatalah

but say

قَوْلًۭا

قَوۡلًا

perkataan

a word

مَّعْرُوفًۭا

مَّعۡرُوۡفًا ۚ‏

yang baik

appropriate

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Hai istri-istri Nabi! Kamu sekalian tidaklah seperti seseorang) yakni segolongan (di antara wanita yang lain, jika kalian bertakwa) kepada Allah, karena sesungguhnya kalian adalah wanita-wanita yang agung. (Maka janganlah kalian tunduk dalam berbicara) dengan kaum laki-laki (sehingga berkeinginan orang yang ada penyakit dalam hatinya) yakni perasaan nifaq (dan ucapkanlah perkataan yang baik) dengan tanpa tunduk.