Qaraa

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ ۚ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِينَ

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

fa man aẓlamu mim mang każaba 'alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā`ah, a laisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn

Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?

So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?

۞ فَمَنْ

۞ فَمَنۡ

maka siapakah

Then who

أَظْلَمُ

اَظۡلَمُ

yang lebih zalim

(is) more unjust

مِمَّن

مِمَّنۡ

daripada orang

than (one) who

كَذَبَ

membuat kedustaan

lies

عَلَى

atas/terhadap

against

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَكَذَّبَ

dan dia mendustakan

and denies

بِٱلصِّدْقِ

بِالصِّدۡقِ

dengan kebenaran

the truth

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

جَآءَهُۥٓ ۚ

جَآءَهٗ ؕ

ia datang kepadanya

it comes to him

أَلَيْسَ

اَ لَيۡسَ

bukankah

Is (there) not

فِى

فِىۡ

dalam

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

مَثْوًۭى

مَثۡـوًى

tempat tinggal

an abode

لِّلْكَـٰفِرِينَ

لِّـلۡـكٰفِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang yang kafir

for the disbelievers

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Maka siapakah) artinya, tiada seorang pun (yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah) dengan cara menisbatkan kepada-Nya mempunyai sekutu dan anak (dan mendustakan kebenaran) Alquran (ketika datang kepadanya. Bukankah di neraka Jahanam tersedia tempat tinggal) yakni tempat menetap (bagi orang-orang yang kafir?) tentu saja disediakan.