Tafsir Hud Ayat 32 | Kalam by Qara'a

قَالُوا۟ يٰنُوحُ قَدْ جٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصّٰدِقِينَ

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālụ yā nụḥu qad jādaltana fa akṡarta jidālana fa`tinā bimā ta'idunā ing kunta minaṣ-ṣādiqīn

Mereka berkata "Hai Nuh, sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami, dan kamu telah memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

They said, "O Noah, you have disputed us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

يَـٰنُوحُ

يٰـنُوۡحُ

Wahai Nuh

O Nuh

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

جَـٰدَلْتَنَا

جَادَلۡتَـنَا

kamu telah berbantahan dengan kami

you disputed with us

فَأَكْثَرْتَ

فَاَكۡثَرۡتَ

maka kamu telah memperbanyak

and you (have been) frequent

جِدَٰلَنَا

جِدَالـنَا

perbantahan terhadap kami

(in) dispute with us

فَأْتِنَا

فَاۡتِنَا

maka datangkanlah kepada kami

So bring us

بِمَا

dengan apa

what

تَعِدُنَآ

تَعِدُنَاۤ

kamu ancamkan kepada kami

you threaten us (with)

إِن

اِنۡ

jika

كُنتَ

كُنۡتَ

kamu adalah

you are

مِنَ

dari/termasuk

ٱلصَّـٰدِقِينَ

الصّٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

the truthful

٣٢

(32)

Tafsir Ayat 32

(Mereka berkata, "Hai Nuh! Sesungguhnya kamu telah berbantah dengan kami) telah memusuhi kami (dan kamu memperpanjang bantahanmu terhadap kami, maka datangkanlah kepada kami apa yang kamu ancamkan kepada kami) yaitu azab (jika kamu termasuk orang-orang yang benar") di dalam ancaman yang kamu katakan itu.