Tafsir Ar-Rum Ayat 8 | Kalam by Qara'a

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمٰوٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُونَ

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

a wa lam yatafakkarụ fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā, wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā`i rabbihim lakāfirụn

Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang (kejadian) diri mereka? Allah tidak menjadikan langit dan bumi dan apa yang ada diantara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan waktu yang ditentukan. Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Tuhannya.

Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَتَفَكَّرُوا۟

يَتَفَكَّرُوۡا

mereka memikirkan

they ponder

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam/tentang

within

أَنفُسِهِم ۗ

اَنۡفُسِهِمۡ

diri mereka

themselves

مَّا

مَا

tidak

Not

خَلَقَ

menciptakan

Allah (has) created

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah (has) created

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

السَّمٰوٰتِ

langit(jamak)

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and what

بَيْنَهُمَآ

بَيۡنَهُمَاۤ

diantara kedudukannya

(is) between them

إِلَّا

اِلَّا

melainkan

except

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَأَجَلٍۢ

وَاَجَلٍ

dan waktu

and (for) a term

مُّسَمًّۭى ۗ

مُّسَمًّىؕ

ditentukan

appointed

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

كَثِيرًۭا

كَثِيۡرًا

kebanyakan

many

مِّنَ

dari

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

the people

بِلِقَآئِ

dengan pertemuan

in (the) meeting

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(with) their Lord

لَكَـٰفِرُونَ

لَـكٰفِرُوۡنَ‏

benar-benar ingkar

surely (are) disbelievers

(8)

Tafsir Ayat 8

(Dan mengapa mereka tidak memikirkan tentang diri mereka sendiri?) supaya mereka sadar dari kelalaiannya. (Allah tidak menjadikan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan tujuan yang benar dan waktu yang ditentukan) artinya akan lenyap setelah waktunya habis, sesudah itu tibalah saatnya hari berbangkit. (Dan sesungguhnya kebanyakan di antara manusia) yaitu orang-orang kafir Mekah (benar-benar ingkar akan pertemuan dengan Rabbnya) yakni mereka tidak percaya kepada adanya hari berbangkit sesudah mati.