Qaraa

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a unzila 'alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażụqụ 'ażāb

mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku.

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

أَءُنزِلَ

ءَاُنۡزِلَ

apakah diturunkan

Has been revealed

عَلَيْهِ

عَلَيۡهِ

atasnya/kepadanya

to him

ٱلذِّكْرُ

الذِّكۡرُ

pengajaran/Al Quran

the Message

مِنۢ

مِنۡۢ

dari

from

بَيْنِنَا ۚ

بَيۡنِنَاؕ

antara kita

among us

بَلْ

بَلۡ

bahkan/sebenarnya

Nay

هُمْ

هُمۡ

mereka

They

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

شَكٍّۢ

شَكٍّ

keragu-raguan

doubt

مِّن

مِّنۡ

dari

about

ذِكْرِى ۖ

ذِكۡرِىۡۚ

peringatan-Ku

My Message

بَل

بَلْ

bahkan/sebenarnya

Nay

لَّمَّا

belum

not yet

يَذُوقُوا۟

يَذُوۡقُوۡا

mereka merasakan

they have tasted

عَذَابِ

عَذَابِؕ‏

azab-Ku

My punishment

(8)

Tafsir Ayat 8

(Mengapa telah diturunkan) dapat dibaca Tahqiq dapat pula dibaca Tas-hil (kepadanya) kepada Muhammad (peringatan) yakni kitab Alquran (di antara kita?) bukan diturunkan kepada orang yang tertua di antara kita atau orang yang paling terhormat di antara kita. Maksudnya, mengapa Alquran itu tidak diturunkan kepada orang yang paling tua atau orang yang paling terhormat di antara mereka. Lalu Allah berfirman, ("Sebenarnya mereka ragu terhadap Alquran-Ku) atau ragu terhadap wahyu-Ku, yaitu Alquran, karena mereka mendustakan rasul yang mendatangkannya (dan sebenarnya belumlah) artinya, belum lagi (mereka merasakan azab-Ku") seandainya mereka telah merasakannya niscaya mereka mau beriman kepada Nabi saw. tentang apa yang disampaikan olehnya dari sisi-Ku. Akan tetapi pada saat itu, yakni saat mereka merasakan azab-Ku, tidak ada gunanya lagi iman.