Tafsir Al-Qasas Ayat 8 | Kalam by Qara'a

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهٰمٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خٰطِـِٔينَ

فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ

faltaqaṭahū ālu fir'auna liyakụna lahum 'aduwwaw wa ḥazanā, inna fir'auna wa hāmāna wa junụdahumā kānụ khāṭi`īn

Maka dipungutlah ia oleh keluarga Fir'aun yang akibatnya dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sesungguhnya Fir'aun dan Haman beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah.

And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ

فَالۡتَقَطَهٗۤ

maka memungutnya

Then picked him up

ءَالُ

اٰلُ

keluarga

(the) family

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

(of) Firaun

لِيَكُونَ

لِيَكُوۡنَ

agar dia adalah/menjadi

so that he might become

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

to them

عَدُوًّۭا

عَدُوًّا

musuh

an enemy

وَحَزَنًا ۗ

وَّحَزَنًا ؕ

dan kesedihan

and a grief

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

فِرْعَوْنَ

فِرۡعَوۡنَ

Fir'aun

Firaun

وَهَـٰمَـٰنَ

وَهَامٰنَ

dan Haman

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

وَجُنُوۡدَهُمَا

dan bala tentara keduanya

and their hosts

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

were

خَـٰطِـِٔينَ

خٰطِـــِٕيۡنَ‏

orang-orang yang bersalah

sinners

(8)

Tafsir Ayat 8

(Maka ia dipungut) berikut petinya pada keesokan harinya (oleh keluarga) yakni pembantu-pembantu (Firaun) lalu peti itu diletakkan di hadapan Firaun dan Musa dikeluarkan dari dalam peti, di kala itu Musa sedang mengisap jempolnya dari jempol itu keluar air susu (yang akibatnya dia bagi mereka akan menjadi) pada akhirnya Musa akan menjadi (musuh) kelak akan membunuh kaum laki-laki mereka (dan kesedihan) karena akan menindas kaum wanita mereka. Lafal Hazanan di sini bermakna Isim Fa'il karena diambil dari lafal Hazinahu yang semakna dengan lafal Ahzanahu. (Sesungguhnya Firaun dan Haman) pembantu Firaun (beserta tentaranya adalah orang-orang yang bersalah). Lafal Khathi-ina berasal dari Al Khathi-ah, artinya orang-orang yang durhaka, maka mereka dihukum oleh perbuatannya sendiri.