Qaraa

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِينَ حَصِيرًا

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

'asā rabbukum ay yar-ḥamakum, wa in 'uttum 'udnā, wa ja'alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā

Mudah-mudahan Tuhanmu akan melimpahkan rahmat(Nya) kepadamu; dan sekiranya kamu kembali kepada (kedurhakaan) niscaya Kami kembali (mengazabmu) dan Kami jadikan neraka Jahannam penjara bagi orang-orang yang tidak beriman.

[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

(It) may be

رَبُّكُمْ

رَبُّكُمۡ

Tuhan kalian

that your Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

that your Lord

يَرْحَمَكُمْ ۚ

يَّرۡحَمَكُمۡ ۚ

memberi rahmat kepadamu

(may) have mercy upon you

وَإِنْ

وَاِنۡ

dan jika

But if

عُدتُّمْ

عُدْتُّمۡ

kamu kembali

you return

عُدْنَا ۘ

عُدۡنَاۘ

Kami kembali

We will return

وَجَعَلْنَا

وَجَعَلۡنَا

dan Kami jadikan

And We have made

جَهَنَّمَ

neraka Jahannam

Hell

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

حَصِيرًا

حَصِيۡرًا‏

tempat berkumpul/penjara

a prison-bed

(8)

Tafsir Ayat 8

Dan Kami katakan di dalam kitab (Mudah-mudahan Rabb kalian akan melimpahkan rahmat-Nya kepada kalian) sesudah kali yang kedua ini jika kalian bertobat (dan sekiranya kalian kembali) melakukan kejahatan (niscaya Kami kembali) mengazab kalian. Dan memang mereka kembali melakukan kejahatan lagi, yaitu mendustakan Nabi saw., maka Allah swt. membinasakan mereka dengan terbunuhnya orang-orang Bani Quraizhah dan Bani Nadhir serta mereka dikenakan membayar jizyah. (Dan Kami jadikan neraka Jahanam penjara bagi orang-orang kafir") sebagai tempat tahanan dan penjara bagi mereka.