Tafsir Maryam Ayat 8 | Kalam by Qara'a

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakunu lī gulāmuw wa kānatimra`atī 'āqiraw wa qad balagtu minal-kibari 'itiyyā

Zakaria berkata: "Ya Tuhanku, bagaimana akan ada anak bagiku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul dan aku (sendiri) sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua".

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

قَالَ

(Zakariya) berkata

He said

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَنَّىٰ

اَنّٰى

bagaimanakah

How

يَكُونُ

يَكُوۡنُ

adalah

can

لِى

لِىۡ

bagiku

I have

غُلَـٰمٌۭ

غُلٰمٌ

seorang anak laki-laki

a boy

وَكَانَتِ

وَّكَانَتِ

dan adalah

while is

ٱمْرَأَتِى

امۡرَاَتِىۡ

isteriku

my wife

عَاقِرًۭا

عَاقِرًا

seorang mandul

barren

وَقَدْ

وَّقَدۡ

dan sesungguhnya

and indeed

بَلَغْتُ

بَلَـغۡتُ

aku telah sampai

I have reached

مِنَ

dari

ٱلْكِبَرِ

الۡـكِبَرِ

besar/umur

the old age

عِتِيًّۭا

عِتِيًّا‏

sangat tua

extreme

(8)

Tafsir Ayat 8

(Zakaria berkata, "Ya Rabbku! Bagaimana) mana mungkin (akan ada anak bagiku, padahal istriku adalah seorang yang mandul dan aku sendiri sesungguhnya sudah mencapai umur yang sangat tua)" lafal 'itiyyan berasal dari lafal 'Ataa artinya Yabisa atau kering, maksudnya ia telah mencapai umur seratus dua puluh tahun, dan istrinya telah mencapai umur sembilan puluh delapan tahun. Kata 'Itiyyun pada asalnya adalah 'Ituwwun. Kemudian huruf Ta dikasrahkan untuk meringankan pengucapannya lalu jadilah 'Itiwwun. Selanjutnya huruf Wawu yang pertama diganti menjadi huruf Ya demi penyesuaian dengan harakat Kasrah sebelumnya, dan huruf Wawu yang kedua diganti pula dengan huruf Ya supaya huruf Ya yang pertama dapat diidgamkan atau dimasukkan kepadanya, sehingga jadilah 'Itiyyun.