Tafsir Az-Zukhruf Ayat 8 | Kalam by Qara'a

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

فَاَهْلَكْنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda min-hum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn

Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih besar kekuatannya dari mereka itu (musyrikin Mekah) dan telah terdahulu (tersebut dalam Al Quran) perumpamaan umat-umat masa dahulu.

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

فَأَهْلَكْنَآ

فَاَهۡلَـكۡنَاۤ

maka Kami binasakan

Then We destroyed

أَشَدَّ

اَشَدَّ

sangat

stronger

مِنْهُم

مِنۡهُمۡ

dari mereka

than them

بَطْشًۭا

بَطۡشًا

kekuatan

(in) power

وَمَضَىٰ

وَّمَضٰى

dan telah lewat

and has passed

مَثَلُ

perumpamaan

(the) example

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَ‏

orang-orang terdahulu

(of) the former (people)

(8)

Tafsir Ayat 8

(Maka telah Kami binasakan orang-orang yang lebih hebat daripada mereka) daripada kaummu (kekuatannya) maksudnya daya dan kekuatan mereka lebih kuat daripada kaummu (dan telah terdahulu) telah disebutkan di dalam ayat-ayat yang lain (perumpamaan umat-umat yang terdahulu) yaitu mengenai dibinasakannya mereka, maka akibat yang akan dialami oleh kaummu sama saja.