Tafsir Maryam Ayat 48 | Kalam by Qara'a

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْ رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a'tazilukum wa mā tad'una min dunillāhi wa ad'u rabbī 'asa alla akuna bidu'a`i rabbī syaqiyyā

Dan aku akan menjauhkan diri darimu dan dari apa yang kamu seru selain Allah, dan aku akan berdoa kepada Tuhanku, mudah-mudahan aku tidak akan kecewa dengan berdoa kepada Tuhanku".

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

وَأَعْتَزِلُكُمْ

وَ اَعۡتَزِلُـكُمۡ

dan aku akan menjauhkan diri darimu

And I will leave you

وَمَا

dan apa

and what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu seru

you invoke

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَأَدْعُوا۟

وَاَدۡعُوۡا

dan aku berseru/berdoa

and I will invoke

رَبِّى

رَبِّىۡ ۖ 

Tuhanku

my Lord

عَسَىٰٓ

عَسٰٓى

mudah-mudahan

May be

أَلَّآ

اَلَّاۤ

bahwa tidak

that not

أَكُونَ

اَكُوۡنَ

adalah aku

I will be

بِدُعَآءِ

dengan doaku

in invocation

رَبِّى

رَبِّىۡ

Tuhanku

(to) my Lord

شَقِيًّۭا

شَقِيًّا‏

celaka/kecewa

unblessed

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Dan aku akan menjauhkan diri daripada kalian dan daripada apa yang kalian seru) yang kalian sembah (selain Allah, dan aku akan berdoa) yakni aku akan menyembah (kepada Rabbku, mudah-mudahan aku dengan berdoa kepada Rabbku) dengan beribadah kepada-Nya (tidak akan kecewa)" sebagaimana kalian kecewa karena menyembah berhala-berhala itu.