Tafsir At-Taubah Ayat 48 | Kalam by Qara'a

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كٰرِهُونَ

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَاۤءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ

laqadibtagawul-fitnata ming qablu wa qallabụ lakal-umụra ḥattā jā`al-ḥaqqu wa ẓahara amrullāhi wa hum kārihụn

Sesungguhnya dari dahulupun mereka telah mencari-cari kekacauan dan mereka mengatur pelbagai macam tipu daya untuk (merusakkan)mu, hingga datanglah kebenaran (pertolongan Allah) dan menanglah agama Allah, padahal mereka tidak menyukainya.

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.

لَقَدِ

لَـقَدِ

sesungguhnya

Verily

ٱبْتَغَوُا۟

ابۡتَغَوُا

mereka telah mencari-cari

they had sought

ٱلْفِتْنَةَ

الۡفِتۡنَةَ

fitnah/kekacauan

dissension

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ

قَبۡلُ

sebelum

before

وَقَلَّبُوا۟

وَقَلَّبُوۡا

mereka memutar balikkan

and had upset

لَكَ

untukmu

for you

ٱلْأُمُورَ

الۡاُمُوۡرَ

urusan

the matters

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

جَآءَ

datanglah

came

ٱلْحَقُّ

الۡحَـقُّ

kebenaran

the truth

وَظَهَرَ

dan menanglah

and became manifest

أَمْرُ

اَمۡرُ

urusan

(the) Order of Allah

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(the) Order of Allah

وَهُمْ

وَهُمۡ

dan mereka

while they

كَـٰرِهُونَ

كٰرِهُوۡنَ‏

orang-orang yang tidak menyukai

disliked (it)

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Sesungguhnya mereka selalu ingin menjerumuskanmu) dirimu (ke dalam kekacauan sejak dahulu) yaitu semenjak kamu datang di Madinah (dan mereka mengatur berbagai macam tipu daya untuk merusakmu) mereka selalu berupaya untuk menipumu dan membatalkan agamamu (hingga datanglah kebenaran) yaitu pertolongan Allah (dan menanglah) berjayalah (perkara Allah) yakni agama-Nya (padahal mereka tidak menyukai)nya. Akhirnya dengan terpaksa mereka masuk Islam akan tetapi hanya lahiriah saja.