Qaraa

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

وَعُرِضُوْا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّاۗ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖبَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا

wa 'uriḍụ 'alā rabbika ṣaffā, laqad ji`tumụnā kamā khalaqnākum awwala marratim bal za'amtum allan naj'ala lakum mau'idā

Dan mereka akan dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. Sesungguhnya kamu datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada kali yang pertama; bahkan kamu mengatakan bahwa Kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kamu waktu (memenuhi) perjanjian.

And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."

وَعُرِضُوا۟

وَعُرِضُوۡا

dan mereka dipalingkan/dihadapkan

And they will be presented

عَلَىٰ

عَلٰى

atas/kepada

before

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

صَفًّۭا

صَفًّا ؕ

berbaris

(in) rows

لَّقَدْ

لَقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

جِئْتُمُونَا

جِئۡتُمُوۡنَا

kamu datang kepada Kami

you have come to Us

كَمَا

sebagaimana

خَلَقْنَـٰكُمْ

خَلَقۡنٰكُمۡ

Kami menciptakan kamu

We created you

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama

the first

مَرَّةٍۭ ۚ

مَرَّةٍ ۢ 

kali

time

بَلْ

بَلۡ

bahkan

Nay

زَعَمْتُمْ

زَعَمۡتُمۡ

kamu menyangka

you claimed

أَلَّن

اَ لَّنۡ

bahwa tidak

that not

نَّجْعَلَ

نَّجۡعَلَ

Kami menjadikan

We made

لَكُم

لَـكُمۡ

bagi kalian

for you

مَّوْعِدًۭا

مَّوۡعِدًا‏

perjanjian

an appointment

٤٨

(48)

Tafsir Ayat 48

(Dan mereka akan dibawa ke hadapan Rabbmu dengan berbaris) lafal Shaffan menjadi Hal; artinya setiap umat mempunyai barisannya tersendiri, kemudian dikatakan kepada mereka: (Sesungguhnya kalian datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kalian pada kali yang pertama) artinya, kalian datang menghadap dalam keadaan sendiri-sendiri, tidak pakai alas kaki, telanjang dan belum dikhitan. Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang mengingkari adanya hari berbangkit (bahkan kalian mengatakan bahwa) lafal An adalah bentuk Takhfif daripada Anna, artinya bahwasanya (Kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kalian waktu memenuhi perjanjian) untuk membangkitkan kalian.