Qaraa

وَقَالَ ٱلشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa'adakum wa'dal-ḥaqqi wa wa'attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya 'alaikum min sulṭānin illā an da'autukum fastajabtum lī, fa lā talụmụnī wa lụmū anfusakum, mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy, innī kafartu bimā asyraktumụni ming qabl, innaẓ-ẓālimīna lahum 'ażābun alīm

Dan berkatalah syaitan tatkala perkara (hisab) telah diselesaikan: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan akupun telah menjanjikan kepadamu tetapi aku menyalahinya. Sekali-kali tidak ada kekuasaan bagiku terhadapmu, melainkan (sekedar) aku menyeru kamu lalu kamu mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kamu mencerca aku akan tetapi cercalah dirimu sendiri. Aku sekali-kali tidak dapat menolongmu dan kamupun sekali-kali tidak dapat menolongku. Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatanmu mempersekutukan aku (dengan Allah) sejak dahulu". Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu mendapat siksaan yang pedih.

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

وَقَالَ

dan berkata

And will say

ٱلشَّيْطَـٰنُ

الشَّيۡطٰنُ

syaitan

the Shaitaan

لَمَّا

لَـمَّا

tatkala

when

قُضِىَ

diputuskan

has been decided

ٱلْأَمْرُ

الۡاَمۡرُ

perkata/hukuman

the matter

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

وَعَدَكُمْ

وَعَدَكُمۡ

telah menjanjikan kepadamu

promised you

وَعْدَ

وَعۡدَ

janji

a promise

ٱلْحَقِّ

الۡحَـقِّ

benar

(of) truth

وَوَعَدتُّكُمْ

وَوَعَدْتُّكُمۡ

dan aku menjanjikan kepadamu

And I promised you

فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ

فَاَخۡلَفۡتُكُمۡؕ

lalu Aku menyalahi kepadamu

but I betrayed you

وَمَا

dan tidak

But not

كَانَ

ada

I had

لِىَ

bagiku

I had

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

over you

مِّن

مِّنۡ

dari

any

سُلْطَـٰنٍ

سُلۡطٰنٍ

kekuasaan

authority

إِلَّآ

اِلَّاۤ

melainkan

except

أَن

اَنۡ

akan

that

دَعَوْتُكُمْ

دَعَوۡتُكُمۡ

aku menyeru kamu

I invited you

فَٱسْتَجَبْتُمْ

فَاسۡتَجَبۡتُمۡ

lalu kamu memperkenankan

and you responded

لِى ۖ

لِىۡ ۚ

bagiku

to me

فَلَا

maka jangan

So (do) not

تَلُومُونِى

تَلُوۡمُوۡنِىۡ

kamu mencela aku

blame me

وَلُومُوٓا۟

وَلُوۡمُوۡۤا

dan celalah

but blame

أَنفُسَكُم ۖ

اَنۡفُسَكُمۡ ؕ

diri kalian sendiri

yourselves

مَّآ

مَاۤ

tidaklah

Not

أَنَا۠

اَنَا

aku

(can) I

بِمُصْرِخِكُمْ

بِمُصۡرِخِكُمۡ

dengan menolong kamu

(be) your helper

وَمَآ

وَمَاۤ

tidaklah

and not

أَنتُم

اَنۡتُمۡ

kamu

you (can)

بِمُصْرِخِىَّ ۖ

بِمُصۡرِخِىَّ ؕ

dengan menolong aku

(be) my helper

إِنِّى

اِنِّىۡ

sesungguhnya aku

Indeed, I

كَفَرْتُ

كَفَرۡتُ

aku ingkar

deny

بِمَآ

بِمَاۤ

dengan/terhadap apa

[of what]

أَشْرَكْتُمُونِ

اَشۡرَكۡتُمُوۡنِ

kamu mempersekutukanku

your association of me (with Allah)

مِن

مِنۡ

dari

before

قَبْلُ ۗ

قَبۡلُ ؕ

dahulu

before

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

عَذَابٌ

azab/siksaan

(is) a punishment

أَلِيمٌۭ

اَ لِيۡمٌ‏

pedih

painful

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan berkatalah setan) yakni iblis (tatkala perkara hisab telah diselesaikan) kemudian orang-orang yang berhak masuk surga dimasukkan ke dalam surga dan orang-orang yang berhak masuk neraka dimasukkan ke dalam neraka, lalu mereka semuanya mengerumuni iblis ("Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada kalian janji yang benar) yaitu dengan kebangkitan dari kubur dan pembalasan amal perbuatan lalu Dia telah memenuhi kalian (dan aku pun telah menjanjikan kepada kalian) bahwasanya hal ini tidak ada (tetapi aku menyalahinya. Sekali-kali aku terhadap kalian tidak memiliki) huruf min di sini zaidah (kekuasaan) kekuatan dan kemampuan yang dapat memaksakan kalian untuk mengikutiku (melainkan) kecuali (sekedar aku menyeru kalian, lalu kalian mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kalian mencerca aku, akan tetapi cercalah diri kalian sendiri) disebabkan kalian telah mengikuti seruanku itu. (Aku sekali-kali tidak dapat menolong kalian) dapat memberikan pertolongan kepada kalian (dan kalian pun tidak dapat menolongku) dapat dibaca mushrikhiyya dan mushrikhiyyi. (Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatan kalian mempersekutukan aku) dengan Allah (sebelumnya.") sewaktu di dunia. Lalu Allah berfirman: ("Sesungguhnya orang-orang yang lalim itu mendapat siksaan yang pedih) siksaan yang sangat pedih.