Qaraa

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمٰنًا وَتَسْلِيمًا

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra`al-mu`minụnal-aḥzāba qālụ hāżā mā wa'adanallāhu wa rasụluhụ wa ṣadaqallāhu wa rasụluhụ wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā

Dan tatkala orang-orang mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu, mereka berkata: "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita". Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.

And when the believers saw the companies, they said, "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger spoke the truth." And it increased them only in faith and acceptance.

وَلَمَّا

dan tatkala

And when

رَءَا

رَاَ

melihat

saw

ٱلْمُؤْمِنُونَ

الۡمُؤۡمِنُوۡنَ

orang-orang mukmin

the believers

ٱلْأَحْزَابَ

الۡاَحۡزَابَ ۙ

golongan

the confederates

قَالُوا۟

قَالُوۡا

berkata mereka

they said

هَـٰذَا

هٰذَا

ini

This

مَا

apa

(is) what

وَعَدَنَا

telah menjanjikan kepada kita

Allah promised us

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah promised us

وَرَسُولُهُۥ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَصَدَقَ

وَ صَدَقَ

dan benarlah

and Allah spoke the truth

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah spoke the truth

وَرَسُولُهُۥ ۚ

وَرَسُوۡلُهٗ

dan rasul-Nya

and His Messenger

وَمَا

dan tidak

And not

زَادَهُمْ

زَادَهُمۡ

menambah mereka

it increased them

إِلَّآ

اِلَّاۤ

kecuali

except

إِيمَـٰنًۭا

اِيۡمَانًـا

keimanan

(in) faith

وَتَسْلِيمًۭا

وَّتَسۡلِيۡمًا ؕ‏

dan penyerahan diri

and submission

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan tatkala orang-orang Mukmin melihat golongan-golongan yang bersekutu itu) yang terdiri dari orang-orang kafir (mereka berkata, "Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita.") Yakni cobaan dan pertolongan dari Allah. (Dan benarlah Allah dan Rasul-Nya) tentang yang dijanjikannya. (Dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka) (kecuali iman) percaya mereka akan janji Allah (dan ketundukan) kepada perintah-Nya.