Qaraa

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرٰطِ

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalụ 'alā dāwụda fa fazi'a min-hum qālụ lā takhaf, khaṣmāni bagā ba'ḍunā 'alā ba'ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā`iṣ-ṣirāṭ

Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

إِذْ

اِذۡ

ketika

When

دَخَلُوا۟

دَخَلُوۡا

mereka masuk

they entered

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

upon

دَاوُۥدَ

دَاوٗدَ

Daud

Dawood

فَفَزِعَ

maka dia terkejut

and he was afraid

مِنْهُمْ ۖ

مِنۡهُمۡ

dari mereka

of them

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

they said

لَا

tidak

(Do) not

تَخَفْ ۖ

تَخَفۡۚ

kamu takut

fear

خَصْمَانِ

خَصۡمٰنِ

dua orang bermusuhan

(We are) two litigants

بَغَىٰ

بَغٰى

berbuat zalim

has wronged

بَعْضُنَا

بَعۡضُنَا

sebagian kami

one of us

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

بَعْضٍۢ

بَعۡضٍ

sebagian yang lain

another

فَٱحْكُم

فَاحۡكُمۡ

maka berilah keputusan

so judge

بَيْنَنَا

بَيۡنَنَا

di antara kami

between us

بِٱلْحَقِّ

بِالۡحَقِّ

dengan benar

in truth

وَلَا

dan tidak

and (do) not

تُشْطِطْ

تُشۡطِطۡ

melewati batas/menyimpang

be unjust

وَٱهْدِنَآ

وَاهۡدِنَاۤ

dan tunjukilah kami

and guide us

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

سَوَآءِ

sama/lurus

an even

ٱلصِّرَٰطِ

الصِّرَاطِ‏

jalan

[the] path

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Ketika mereka masuk menemui Daud lalu ia terkejut karena kedatangan mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu merasa takut) kami (adalah dua orang yang bersengketa) menurut suatu pendapat dikatakan, bahwa yang bersengketa itu adalah dua golongan, demikian itu supaya sesuai dengan dhamir jamak yang sebelumnya. Menurut pendapat yang lain disebutkan bahwa orang yang bersengketa itu dua orang, sedangkan dhamir jamak diartikan dengannya. Lafal Al-Khashmu dapat diartikan untuk satu orang atau lebih. Kedua orang itu adalah dua malaikat yang menjelma menjadi dua orang yang sedang bersengketa. Persengketaan yang terjadi di antara keduanya hanyalah sebagai perumpamaan, dimaksud untuk mengingatkan Nabi Daud a.s. atas apa yang telah dilakukannya. Karena ia mempunyai istri sebanyak sembilan puluh sembilan orang wanita. Tetapi sekalipun demikian ia melamar istri orang lain yang hanya mempunyai seorang istri kemudian ia mengawininya dan menggaulinya (salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain, maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran) janganlah kamu berlaku berat sebelah (dan tunjukilah kami) bimbinglah kami (ke jalan yang lurus) yakni keputusan yang pertengahan dan adil.