Qaraa

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاۤءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

wa lammā tawajjaha tilqā`a madyana qāla 'asā rabbī ay yahdiyanī sawā`as-sabīl

Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar".

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

وَلَمَّا

وَلَـمَّا

dan tatkala

And when

تَوَجَّهَ

dia menghadap/menuju

he turned his face

تِلْقَآءَ

تِلۡقَآءَ

arah/jurusan

towards

مَدْيَنَ

مَدۡيَنَ

Madyan

قَالَ

dia berkata (berdo'a)

he said

عَسَىٰ

عَسٰى

mudah-mudahan

Perhaps

رَبِّىٓ

رَبِّىۡۤ

Tuhanku

my Lord

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

يَهْدِيَنِى

يَّهۡدِيَنِىۡ

Dia memberi petunjuk kepadaku

will guide me

سَوَآءَ

harus/benar

(to the) sound

ٱلسَّبِيلِ

السَّبِيۡلِ‏

jalan

way

٢٢

(22)

Tafsir Ayat 22

(Dan tatkala ia menghadap) yakni menuju (ke jurusan negeri Madyan) ke arahnya. Madyan adalah nama kota tempat nabi Syuaib, yang jauhnya kira-kira delapan hari perjalanan dari kota Mesir. Kota tersebut dinamai dengan nama pendirinya yaitu Madyan ibnu Ibrahim, sedangkan Nabi Musa belum mengetahui jalan menuju ke arahnya (ia berdoa lagi, "Mudah-mudahan Rabbku memimpinku ke jalan yang benar") maksudnya, jalan yang menuju ke arah negeri Madyan yang tidak terlalu jauh dan juga tidak terlalu dekat, yakni pertengahan. Allah mengutus malaikat yang membawa tongkat, lalu malaikat itu memimpin Nabi Musa menuju ke negeri Madyan.