Qaraa

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيٰرَهُمْ وَأَمْوٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ụhā, wa kānallāhu 'alā kulli syai`ing qadīrā

Dan Dia mewariskan kepada kamu tanah-tanah, rumah-rumah dan harta benda mereka, dan (begitu pula) tanah yang belum kamu injak. Dan adalah Allah Maha Kuasa terhadap segala sesuatu.

And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.

وَأَوْرَثَكُمْ

وَاَوۡرَثَكُمۡ

dan Dia mewariskan kepadamu

And He caused you to inherit

أَرْضَهُمْ

اَرۡضَهُمۡ

bumi mereka

their land

وَدِيَـٰرَهُمْ

وَدِيَارَهُمۡ

dan rumah-rumah mereka

and their houses

وَأَمْوَٰلَهُمْ

وَ اَمۡوَالَهُمۡ

dan harta benda mereka

and their properties

وَأَرْضًۭا

وَاَرۡضًا

dan bumi/tanah

and a land

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَطَـُٔوهَا ۚ

تَطَـــُٔوۡهَا ؕ

kamu menginjaknya

you (had) trodden

وَكَانَ

dan adalah

And Allah is

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

And Allah is

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

كُلِّ

segala

every

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

قَدِيرًۭا

قَدِيۡرًا‏

berkuasa

All-Powerful

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Dan Dia mewariskan kepada kalian tanah-tanah, rumah-rumah dan harta benda mereka dan demikian pula tanah yang belum kalian injak) sebelumnya, yaitu tanah Khaibar, yang direbut sesudah Quraizhah. (Dan adalah Allah Maha Kuasa terhadap segala sesuatu.)