Tafsir Ali 'Imran Ayat 27 | Kalam by Qara'a

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

tụlijul-laila fin-nahāri wa tụlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā`u bigairi ḥisāb

Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas)".

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."

تُولِجُ

تُوۡلِجُ

Engkau masukkan

You cause to enter

ٱلَّيْلَ

الَّيۡلَ

malam

the night

فِى

ke dalam

ٱلنَّهَارِ

النَّهَارِ

siang

the day

وَتُولِجُ

وَتُوۡلِجُ

dan Engkau masukkan

and You cause to enter

ٱلنَّهَارَ

النَّهَارَ

siang

the day

فِى

pada

ٱلَّيْلِ ۖ

الَّيۡلِ

malam hari

the night

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْحَىَّ

الۡحَـىَّ

yang hidup

the living

مِنَ

dari

from

ٱلْمَيِّتِ

الۡمَيِّتِ

yang mati

the dead

وَتُخْرِجُ

وَتُخۡرِجُ

dan Engkau keluarkan

and You bring forth

ٱلْمَيِّتَ

الۡمَيِّتَ

yang mati

the dead

مِنَ

dari

from

ٱلْحَىِّ ۖ

الۡحَـىِّ

yang hidup

the living

وَتَرْزُقُ

وَتَرۡزُقُ

dan Engkau beri rezki

and You give provision

مَن

مَنۡ

orang

(to) whom

تَشَآءُ

Engkau kehendaki

You will

بِغَيْرِ

بِغَيۡرِ

dengan tidak/tanpa

without

حِسَابٍۢ

حِسَابٍ‏

perhitungan

measure

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan pula siang ke dalam malam) hingga bertambah panjanglah keduanya sebanyak berkurangnya dari yang lain (Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati) misalnya manusia dari sperma dan burung dari telur (Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa terhitung") artinya rezeki yang luas dan amat banyak.