Tafsir Sad Ayat 27 | Kalam by Qara'a

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بٰطِلًا ۚ ذٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā`a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā, żālika ẓannullażīna kafarụ fa wailul lillażīna kafarụ minan-nār

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya tanpa hikmah. Yang demikian itu adalah anggapan orang-orang kafir, maka celakalah orang-orang kafir itu karena mereka akan masuk neraka.

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

وَمَا

dan tidaklah

And not

خَلَقْنَا

خَلَقۡنَا

Kami jadikan

We created

ٱلسَّمَآءَ

السَّمَآءَ

langit

the heaven

وَٱلْأَرْضَ

وَالۡاَرۡضَ

dan bumi

and the earth

وَمَا

dan apa

and whatever

بَيْنَهُمَا

بَيۡنَهُمَا

diantara keduanya

(is) between them

بَـٰطِلًۭا ۚ

بَاطِلًا ؕ

batil/palsu/sia-sia

without purpose

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikianlah

That

ظَنُّ

prasangkaan

(is the) assumption

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

كَفَرُوا۟ ۚ

كَفَرُوۡاۚ

kafir/ingkar

disbelieve

فَوَيْلٌۭ

فَوَيۡلٌ

maka celakalah

So woe

لِّلَّذِينَ

لِّلَّذِيۡنَ

bagi orang-orang yang

to those

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

who disbelieve

مِنَ

dari

from

ٱلنَّارِ

النَّارِؕ‏

api/neraka

the Fire

٢٧

(27)

Tafsir Ayat 27

(Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dengan batil) dengan main-main. (Yang demikian itu) yakni penciptaan hal tersebut tanpa hikmah (adalah anggapan orang-orang kafir) dari penduduk Mekah (maka neraka Waillah) Wail adalah nama sebuah lembah di neraka (bagi orang-orang yang kafir karena mereka akan masuk neraka.)