Qaraa

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخٰسِرِينَ

فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

fa ṭawwa'at lahụ nafsuhụ qatla akhīhi fa qatalahụ fa aṣbaḥa minal-khāsirīn

Maka hawa nafsu Qabil menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya, sebab itu dibunuhnyalah, maka jadilah ia seorang diantara orang-orang yang merugi.

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

فَطَوَّعَتْ

فَطَوَّعَتۡ

maka menjadikan mudah

Then prompted

لَهُۥ

لَهٗ

baginya (Qabil)

to him

نَفْسُهُۥ

نَفۡسُهٗ

hawa nafsunya

his soul

قَتْلَ

قَـتۡلَ

membunuh

(to) kill

أَخِيهِ

اَخِيۡهِ

saudaranya

his brother

فَقَتَلَهُۥ

فَقَتَلَهٗ

maka ia membunuhnya

so he killed him

فَأَصْبَحَ

فَاَصۡبَحَ

maka jadilah ia

and became

مِنَ

dari

ٱلْخَـٰسِرِينَ

الۡخٰسِرِيۡنَ‏

orang-orang yang rugi

the losers

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Tetapi nafsunya menggodanya untuk membunuh saudaranya lalu dibunuhnyalah, maka jadilah dia termasuk di antara orang-orang yang merugi) disebabkan pembunuhan itu. Mulanya ia tidak tahu apa yang akan diperbuatnya terhadap mayat saudaranya itu karena ia adalah mayat yang pertama dari anak cucu Adam di muka bumi, maka dipikulnyalah di atas punggungnya.