Tafsir Al-A’raf Ayat 30 | Kalam by Qara'a

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa 'alaihimuḍ-ḍalālah, innahumuttakhażusy-syayāṭīna auliyā`a min dụnillāhi wa yaḥsabụna annahum muhtadụn

Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.

A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.

فَرِيقًا

فَرِيۡقًا

segolongan

A group

هَدَىٰ

هَدٰى

Dia beri petunjuk

He guided

وَفَرِيقًا

وَ فَرِيۡقًا

dan segolongan

and a group

حَقَّ

haq/pasti

deserved

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

[on] they

ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ

الضَّلٰلَةُ ؕ

kesesatan

the astraying

إِنَّهُمُ

اِنَّهُمُ

sesungguhnya mereka

Indeed, they

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوا

mereka menjadikan

take

ٱلشَّيَـٰطِينَ

الشَّيٰطِيۡنَ

syaitan-syaitan

the devils

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung/pemimpin

(as) allies

مِن

مِنۡ

dari

from

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَيَحْسَبُونَ

وَيَحۡسَبُوۡنَ

dan mereka mengira

while they think

أَنَّهُم

اَنَّهُمۡ

bahwasanya mereka

that they

مُّهْتَدُونَ

مُّهۡتَدُوۡنَ‏

orang-orang yang mendapat petunjuk

(are the) guided-ones

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Sebagian) dari kamu (diberi-Nya petunjuk dan sebagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan setan-setan pelindung mereka selain Allah) (dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk).