Qaraa

وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf'al żālika 'udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā, wa kāna żālika 'alallāhi yasīrā

Dan barangsiapa berbuat demikian dengan melanggar hak dan aniaya, maka Kami kelak akan memasukkannya ke dalam neraka. Yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy.

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَفْعَلْ

يَّفۡعَلۡ

(ia) berbuat

does

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian

that

عُدْوَٰنًۭا

عُدۡوَانًا

bermusuhan/melanggar hak

(in) aggression

وَظُلْمًۭا

وَّظُلۡمًا

dan aniaya

and injustice

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka akan

then soon

نُصْلِيهِ

نُصۡلِيۡهِ

Kami masukkan ia

We (will) cast him

نَارًۭا ۚ

نَارًا ؕ

neraka

(into) a Fire

وَكَانَ

dan adalah

And is

ذَٰلِكَ

ذٰ لِكَ

demikian itu

that

عَلَى

atas/bagi

for

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

يَسِيرًا

يَسِيۡرًا‏

mudah

easy

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Dan siapa berbuat demikian) apa yang dilarang itu (dengan melanggar yang hak) menjadi hal (dan aniaya) menjadi taukid (maka akan Kami masukkan ia ke dalam neraka) ia akan dibakar hangus di dalamnya (dan demikian itu bagi Allah amat mudah) atau pekerjaan gampang.