Tafsir Ibrahim Ayat 30 | Kalam by Qara'a

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja'alụ lillāhi andādal liyuḍillụ 'an sabīlih, qul tamatta'ụ fa inna maṣīrakum ilan-nār

Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka".

And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

وَجَعَلُوا۟

وَجَعَلُوۡا

dan mereka menjadikan

And they set up

لِلَّهِ

لِلّٰهِ

bagi Allah

to Allah

أَندَادًۭا

اَنۡدَادًا

sekutu-sekutu

equals

لِّيُضِلُّوا۟

لِّيُـضِلُّوۡا

supaya mereka menyesatkan

so that they mislead

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۗ

سَبِيۡلِهٖؕ

jalanNya

His Path

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

تَمَتَّعُوا۟

تَمَتَّعُوۡا

bersenang-senanglah kamu

Enjoy

فَإِنَّ

فَاِنَّ

maka sesungguhnya

but indeed

مَصِيرَكُمْ

مَصِيۡرَكُمۡ

tempat kembalimu

your destination

إِلَى

اِلَى

kepada

(is) to

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

the Fire

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Orang-orang yang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah) tandingan-tandingan (supaya mereka menyesatkan manusia) dapat dibaca liyudhilluu dan liyadhilluu (dari jalan-Nya) yaitu agama Islam. (Katakanlah) kepada mereka ("Bersenang-senanglah kalian) dengan keduniaan kalian dalam waktu yang sedikit (karena sesungguhnya tempat kembali kalian) yaitu tempat menetap kalian (ialah neraka.")