Tafsir Al-Mu’min Ayat 30 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālallażī āmana yā qaumi innī akhāfu 'alaikum miṡla yaumil-aḥzāb

Dan orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu.

And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -

وَقَالَ

dan berkata

And said

ٱلَّذِىٓ

الَّذِىۡۤ

orang yang

(he) who

ءَامَنَ

اٰمَنَ

ia beriman

believed

يَـٰقَوْمِ

يٰقَوۡمِ

wahai kaumku

O my people

إِنِّىٓ

اِنِّىۡۤ

sesungguhnya aku

Indeed I

أَخَافُ

اَخَافُ

aku takut/khawatir

[I] fear

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

for you

مِّثْلَ

مِّثۡلَ

seperti

يَوْمِ

يَوۡمِ

hari

(the) day

ٱلْأَحْزَابِ

الۡاَحۡزَابِۙ‏

golongan yang bersekutu

(of) the companies

٣٠

(30)

Tafsir Ayat 30

(Dan orang yang beriman itu berkata, "Hai kaumku! Sesungguhnya aku khawatir kalian akan ditimpa -bencana- seperti peristiwa kehancuran golongan yang bersekutu) yakni azab yang telah menimpa umat-umat terdahulu, golongan demi golongan.