Tafsir Al-Waqi’ah Ayat 73

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja'alnāhā tażkirataw wa matā'al lil-muqwīn

Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.

We have made it a reminder and provision for the travelers,

نَحْنُ

نَحۡنُ

Kami

جَعَلْنَـٰهَا

جَعَلۡنٰهَا

Kami menjadikannya

have made it

تَذْكِرَةًۭ

تَذۡكِرَةً

peringatan/pengajaran

a reminder

وَمَتَـٰعًۭا

وَّمَتَاعًا

dan kesenangan/bahan yang berguna

and a provision

لِّلْمُقْوِينَ

لِّلۡمُقۡوِيۡنَۚ‏

bagi orang-orang yang musafir

for the wayfarers in the desert

٧٣

(73)

Tafsir Ayat 73

(Kami menjadikan api itu untuk peringatan) yakni mengingatkan tentang neraka Jahanam (dan sebagai bekal) dalam perjalanan (bagi orang-orang yang mengadakan perjalanan) diambil dari lafal Aqwal Qaumu, yakni kaum itu kini berada di padang pasir yang tandus, tiada tumbuh-tumbuhan dan air padanya.