Qaraa

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wallażīna iżā żukkirụ bi`āyāti rabbihim lam yakhirrụ 'alaihā ṣummaw wa 'umyānā

Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan dengan ayat-ayat Tuhan mereka, mereka tidaklah menghadapinya sebagai orang-orang yang tuli dan buta.

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

وَٱلَّذِينَ

وَالَّذِيۡنَ

dan orang-orang yang

And those who

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ذُكِّرُوا۟

ذُكِّرُوۡا

mereka diberi peringatan

they are reminded

بِـَٔايَـٰتِ

بِاٰيٰتِ

dengan ayat-ayat

of (the) Verses

رَبِّهِمْ

رَبِّهِمۡ

Tuhan mereka

(of) their Lord

لَمْ

لَمۡ

tidak

(do) not

يَخِرُّوا۟

يَخِرُّوۡا

mereka tunduk

fall

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya/kepadanya

upon them

صُمًّۭا

صُمًّا

orang-orang tuli

deaf

وَعُمْيَانًۭا

وَّعُمۡيَانًا‏

dan orang-orang buta

and blind

٧٣

(73)

Tafsir Ayat 73

(Dan orang-orang yang apabila diberi peringatan) diberi nasihat dan pelajaran (dengan ayat-ayat Rabb mereka) yakni Alquran (mereka tidak menghadapinya) mereka tidak menanggapinya (sebagai orang-orang yang tuli dan buta) tetapi mereka menghadapinya dengan cara mendengarkannya sepenuh hati dan memikirkan isinya serta mengambil manfaat daripadanya.