Qaraa

وَجَعَلْنٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عٰبِدِينَ

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja'alnāhum a`immatay yahdụna bi`amrinā wa auḥainā ilaihim fi'lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā`az-zakāh, wa kānụ lanā 'ābidīn

Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami telah menjadikan mereka

And We made them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin-pemimpin

leaders

يَهْدُونَ

يَّهۡدُوۡنَ

memberi petunjuk/pemimpin

they guide

بِأَمْرِنَا

بِاَمۡرِنَا

dengan perintah kami

by Our Command

وَأَوْحَيْنَآ

وَاَوۡحَيۡنَاۤ

dan Kami telah mewahyukan

And We inspired

إِلَيْهِمْ

اِلَيۡهِمۡ

kepada mereka

to them

فِعْلَ

فِعۡلَ

perbuatan

(the) doing

ٱلْخَيْرَٰتِ

الۡخَيۡرٰتِ

yang baik-baik

(of) good deeds

وَإِقَامَ

وَاِقَامَ

dan mendirikan

and establishment

ٱلصَّلَوٰةِ

الصَّلٰوةِ

sholat

(of) the prayer

وَإِيتَآءَ

وَاِيۡتَآءَ

dan menunaikan

and giving

ٱلزَّكَوٰةِ ۖ

الزَّكٰوةِۚ

zakat

(of) zakah

وَكَانُوا۟

وَكَانُوۡا

dan adalah mereka

and they were

لَنَا

لَـنَا

kepada Kami

of Us

عَـٰبِدِينَ

عٰبِدِيۡنَ ۙۚ‏

mereka menyembah

worshippers

٧٣

(73)

Tafsir Ayat 73

(Kami telah menjadikan mereka itu sebagian pemimpin-pemimpin) dapat dibaca A-immatan atau Ayimmatan, yakni pemimpin yang menjadi teladan dalam kebaikan (yang memberi petunjuk) kepada manusia (dengan perintah Kami) memberi petunjuk kepada mereka untuk memeluk agama Kami (dan telah Kami wahyukan kepada mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan salat, menunaikan zakat) hendaknya mereka dan orang-orang yang mengikuti mereka mengerjakan semuanya itu. Huruf Ha dari lafal Iqaamah dibuang demi untuk meringankan bunyi, sehingga menjadi Iqaamash Shalaati bukan Iqaamatish Shalaati (dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah).