Qaraa

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

fa qulnaḍribụhu biba'ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la'allakum ta'qilụn

Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayat itu dengan sebahagian anggota sapi betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dam memperlihatkan padamu tanda-tanda kekuasaan-Nya agar kamu mengerti.

So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.

فَقُلْنَا

فَقُلۡنَا

maka Kami berfirman

So We said

ٱضْرِبُوهُ

اضۡرِبُوۡهُ

pukullah ia

Strike him

بِبَعْضِهَا ۚ

بِبَعۡضِهَا ؕ

dengan sebagiannya

with a part of it

كَذَٰلِكَ

كَذٰلِكَ

demikianlah

Like this

يُحْىِ

يُحۡىِ

menghidupkan

revives

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

ٱلْمَوْتَىٰ

الۡمَوۡتٰى ۙ

yang mati

the dead

وَيُرِيكُمْ

وَيُرِيۡکُمۡ

dan Dia memperlihatkan

and shows you

ءَايَـٰتِهِۦ

اٰيٰتِهٖ

tanda-tanda kekuasaannya

His Signs

لَعَلَّكُمْ

لَعَلَّكُمۡ

agar kalian

perhaps you may

تَعْقِلُونَ

تَعۡقِلُوۡنَ‏

kalian menggunakan akal

use your intellect

٧٣

(73)

Tafsir Ayat 73

(Lalu firman Kami, "Pukullah dia) maksudnya mayat dari orang yang terbunuh tadi (dengan salah satu anggota badan sapi betina itu!") Lalu mereka pukul dengan lidah atau pangkal ekornya sehingga ia pun hidup kembali dan mengatakan siapa pembunuhnya yang tiada lain dari dua orang saudara sepupunya yang disebutkan namanya masing-masing. Kemudian ia menjadi mayat kembali, maka kedua pembunuhnya tidak diperbolehkan untuk mendapatkan harta warisan, bahkan mereka pun dibunuh pula lalu firman Allah Taala, ("Demikianlah) maksudnya caranya (Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati dan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya) bukti-bukti kekuasaan-Nya (agar kamu memikirkan") dan merenungkannya sehingga mengerti dan mengimani Allah yang kuasa menghidupkan seorang manusia yang telah meninggal juga sanggup menghidupkan berjuta-juta manusia lainnya.