Tafsir An-Nisa' Ayat 73 | Kalam by Qara'a

وَلَئِنْ أَصٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

wa la`in aṣābakum faḍlum minallāhi layaqụlanna ka`al lam takum bainakum wa bainahụ mawaddatuy yā laitanī kuntu ma'ahum fa afụza fauzan 'aẓīmā

Dan sungguh jika kamu beroleh karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seolah-oleh belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia: "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)".

But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."

وَلَئِنْ

وَلَٮِٕنۡ

dan sungguh jika

And if

أَصَـٰبَكُمْ

اَصَابَكُمۡ

menimpa kamu (kamu memperoleh)

befalls you

فَضْلٌۭ

فَضۡلٌ

karunia

bounty

مِّنَ

dari

from

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

لَيَقُولَنَّ

لَيَـقُوۡلَنَّ

tentu ia mengatakan

he would surely say

كَأَن

كَاَنۡ

seakan-akan

as if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

(had) not

تَكُنۢ

تَكُنۡۢ

pernah ada

there been

بَيْنَكُمْ

بَيۡنَكُمۡ

antara kamu

between you

وَبَيْنَهُۥ

وَبَيۡنَهٗ

dan antara ia

and between him

مَوَدَّةٌۭ

مَوَدَّةٌ

kasih sayang

any affection

يَـٰلَيْتَنِى

يّٰلَيۡتَنِىۡ

Wahai kiranya saya ada

Oh! I wish

كُنتُ

كُنۡتُ

adalah aku

I had been

مَعَهُمْ

مَعَهُمۡ

bersama-sama mereka

with them

فَأَفُوزَ

فَاَ فُوۡزَ

tentu saya mendapat kemenangan

then I would have attained

فَوْزًا

فَوۡزًا

kemenangan

a success

عَظِيمًۭا

عَظِيۡمًا‏

besar

great

٧٣

(73)

Tafsir Ayat 73

(Dan sungguh jika) lam menunjukkan sumpah (kamu beroleh karunia dari Allah) seperti kemenangan atau harta rampasan (tentulah dia akan berkata) sambil menyesal (seolah-olah) ditakhfifkan sedangkan isimnya dibuang dan diperkirakan berbunyi kaannahu artinya seolah-olah (belum pernah ada) pakai ya atau ta (di antaramu dengannya kasih sayang) artinya perkenalan dan persahabatan. Dan ini kembali kepada ucapannya tadi, 'Aku telah memberi nikmat kepadaku,' yang diselangnya di antara ucapan itu dengan perkataannya sekarang ini, yaitu (Wahai) sebagai kata peringatan (sekiranya aku berada bersama mereka tentu aku akan mendapat keberuntungan yang besar pula.") maksudnya beroleh harta rampasan yang banyak. Firman Allah swt.: