Qaraa

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَاۤءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ ࣖ

bal iyyāhu tad'ụna fa yaksyifu mā tad'ụna ilaihi in syā`a wa tansauna mā tusyrikụn

(Tidak), tetapi hanya Dialah yang kamu seru, maka Dia menghilangkan bahaya yang karenanya kamu berdoa kepada-Nya, jika Dia menghendaki, dan kamu tinggalkan sembahan-sembahan yang kamu sekutukan (dengan Allah).

No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

بَلْ

بَلۡ

bahkan/tetapi

Nay

إِيَّاهُ

اِيَّاهُ

hanya kepada Dia

Him Alone

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu menyeru

you call

فَيَكْشِفُ

فَيَكۡشِفُ

maka Dia menghilangkan

and He would remove

مَا

apa(bahaya)

what

تَدْعُونَ

تَدۡعُوۡنَ

kamu menyeru

you call

إِلَيْهِ

اِلَيۡهِ

kepadanya

upon Him

إِن

اِنۡ

jika

شَآءَ

Dia menghendaki

He wills

وَتَنسَوْنَ

وَتَنۡسَوۡنَ

dan kalian melupakan

and you will forget

مَا

apa

what

تُشْرِكُونَ

تُشۡرِكُوۡنَ‏

kamu sekutukan

you associate (with Him)

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Bahkan hanya kepada-Nyalah) tidak ada lain (kamu berseru) memohon pertolongan-Nya di masa kalian tertimpa kesulitan (maka Dia menghilangkan bahaya yang karenanya kamu berdoa kepada-Nya) Ia akan menyingkirkan mara bahaya dari dirimu dan juga lain-lainnya (jika Dia menghendaki) niscaya Ia melenyapkannya (dan kamu melupakan) kamu meninggalkan (apa-apa yang kamu sekutukan) dengan Allah yaitu berupa sesembahan-sesembahan lain-Nya, maka dari itu janganlah kamu berseru kepadanya.