Tafsir Al-Baqarah Ayat 41 | Kalam by Qara'a

وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيّٰىَ فَٱتَّقُونِ

وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ

wa āminụ bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma'akum wa lā takụnū awwala kāfirim bihī wa lā tasytarụ bi`āyātī ṡamanang qalīlaw wa iyyāya fattaqụn

Dan berimanlah kamu kepada apa yang telah Aku turunkan (Al Quran) yang membenarkan apa yang ada padamu (Taurat), dan janganlah kamu menjadi orang yang pertama kafir kepadanya, dan janganlah kamu menukarkan ayat-ayat-Ku dengan harga yang rendah, dan hanya kepada Akulah kamu harus bertakwa.

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

وَءَامِنُوا۟

وَاٰمِنُوۡا

dan berimanlah kamu

And believe

بِمَآ

dengan apa

in what

أَنزَلْتُ

اَنۡزَلۡتُ

telah Aku turunkan

I have sent down

مُصَدِّقًۭا

مُصَدِّقًا

yang membenarkan

confirming

لِّمَا

bagi apa

that which

مَعَكُمْ

مَعَكُمۡ

ada pada kalian

(is) with you

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَكُونُوٓا۟

تَكُوۡنُوۡآ

kalian menjadi

أَوَّلَ

اَوَّلَ

pertama kali

(the) first

كَافِرٍۭ

كَافِرٍۢ

kafir/ingkar

disbeliever

بِهِۦ ۖ

بِهٖ

dengannya

of it

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَشْتَرُوا۟

تَشۡتَرُوۡا

kamu tukar

exchange

بِـَٔايَـٰتِى

بِاٰيٰتِىۡ

dengan ayat-ayatKu

My Signs (for)

ثَمَنًۭا

ثَمَنًا

harga

a price

قَلِيلًۭا

قَلِيۡلًا

sedikit

small

وَإِيَّـٰىَ

وَّاِيَّاىَ

dan kepadaKulah

and Me Alone

فَٱتَّقُونِ

فَاتَّقُوۡنِ‏

kamu harus bertakwa

fear [Me]

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Dan berimanlah kalian pada apa yang Kuturunkan), yakni Alquran (yang membenarkan apa yang ada beserta kalian), yaitu Taurat berupa kesamaan dalam ketauhidan kenabian Muhammad (dan janganlah kalian menjadi orang yang pertama kafir kepadanya), yakni dari golongan Ahlul Kitab karena orang-orang yang di belakang itu hanya akan mengikuti sikap dan tindakan kalian, sehingga dosa kekafiran mereka akan terpikul di atas pundak kalian (dan janganlah kalian jual) janganlah kalian tukar (ayat-ayat-Ku) yang terdapat dalam Kitab Suci kalian tentang sifat-sifat dan ciri-ciri Muhammad (dengan harga yang rendah) dengan pengganti yang rendah nilainya berupa harta dunia. Maksudnya janganlah kalian sembunyikan karena khawatir tidak akan memperoleh lagi keuntungan-keuntungan yang kalian dapatkan selama ini dari nenek moyang kalian (dan hanya kepada-Kulah kalian harus bertakwa) maksudnya harus takut dalam hal itu dan bukan kepada selain-Ku.