Qaraa

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صٰدِقِينَ

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā`, falya`tụ bisyurakā`ihim ing kānụ ṣādiqīn

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

أَمْ

اَمۡ

atau

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

(are) for them

شُرَكَآءُ

شُرَكَآءُ ۛۚ

sekutu-sekutu

partners

فَلْيَأْتُوا۟

فَلۡيَاۡتُوۡا

maka hendaklah mereka mendatangkan

Then let them bring

بِشُرَكَآئِهِمْ

بِشُرَكَآٮِٕهِمۡ

dengan sekutu-sekutu mereka

their partners

إِن

اِنۡ

jika

كَانُوا۟

كَانُوۡا

mereka adalah

they are

صَـٰدِقِينَ

صٰدِقِيۡنَ‏

orang-orang yang benar

truthful

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Atau apakah mereka mempunyai) di sisi mereka (sekutu-sekutu?) yang sepakat dengan mereka tentang ucapan itu, yaitu mereka akan menjamin bagi mereka dalam hal ini. Maka apabila memang demikian keadaannya (maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka) yang akan memberikan jaminan tentang hal itu bagi mereka (jika mereka adalah orang-orang yang benar.)