Qaraa

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalullażīnattakhażụ min dụnillāhi auliyā`a kamaṡalil-'angkabụt, ittakhażat baitā, wa inna auhanal-buyụti labaitul-'angkabụt, lau kānụ ya'lamụn

Perumpamaan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah adalah seperti laba-laba yang membuat rumah. Dan sesungguhnya rumah yang paling lemah adalah rumah laba-laba kalau mereka mengetahui.

The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.

مَثَلُ

perumpamaan

(The) example

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

(of) those who

ٱتَّخَذُوا۟

اتَّخَذُوۡا

(mereka) mengambil

take

مِن

مِنۡ

dari

besides

دُونِ

دُوۡنِ

selain

besides

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

أَوْلِيَآءَ

اَوۡلِيَآءَ

pelindung

protectors

كَمَثَلِ

seperti perumpamaan

(is) like

ٱلْعَنكَبُوتِ

الۡعَنۡكَبُوۡتِ ۖۚ

laba-laba

the spider

ٱتَّخَذَتْ

اِتَّخَذَتۡ

ia mengambil/membuat

who takes

بَيْتًۭا ۖ

بَيۡتًا ؕ

rumah

a house

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

And indeed

أَوْهَنَ

اَوۡهَنَ

paling lemah

the weakest

ٱلْبُيُوتِ

الۡبُيُوۡتِ

rumah-rumah

(of) houses

لَبَيْتُ

لَبَيۡتُ

sungguh rumah

(is) surely (the) house

ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ

الۡعَنۡكَبُوۡتِۘ

laba-laba

(of) the spider

لَوْ

لَوۡ

jika

if (only)

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they

يَعْلَمُونَ

يَعۡلَمُوۡنَ‏

mereka mengetahui

know

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Perumpamaan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah) yakni berhala-berhala yang mereka harapkan dapat memberi manfaat kepada diri mereka (adalah seperti laba-laba yang membuat rumah) untuk tempat tinggalnya. (Dan sesungguhnya rumah yang paling lemah) yang paling rapuh (ialah rumah laba-laba) karena tidak dapat melindungi diri dari panas matahari dan dari dinginnya udara, demikian pula berhala-berhala itu, mereka tidak dapat memberikan manfaat apa pun kepada para penyembahnya (kalau mereka mengetahui) hal tersebut, tentu mereka tidak akan menyembahnya.