Qaraa

وَجَعَلْنٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُوْنَ

wa ja'alnāhum a immatay yad'ụna ilan-nār, wa yaumal-qiyāmati lā yunṣarụn

Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

وَجَعَلْنَـٰهُمْ

وَجَعَلۡنٰهُمۡ

dan Kami jadikan mereka

And We made them

أَئِمَّةًۭ

اَٮِٕمَّةً

pemimpin-pemimpin

leaders

يَدْعُونَ

يَّدۡعُوۡنَ

mereka menyeru

inviting

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱلنَّارِ ۖ

النَّارِۚ

api neraka

the Fire

وَيَوْمَ

وَيَوۡمَ

dan pada hari

and (on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ

الۡقِيٰمَةِ

kiamat

(of) the Resurrection

لَا

tidak

not

يُنصَرُونَ

يُنۡصَرُوۡنَ‏

mereka akan ditolong

they will be helped

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Dan Kami jadikan mereka) di dunia (pemimpin-pemimpin) A-immatan dapat dibaca Tahqiq dan Tas-hil, yakni pemimpin-pemimpin dalam kemusyrikan (yang menyeru ke neraka) disebabkan seruan mereka yang mengajak kepada kemusyrikan (dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong) yaitu azab mereka tidak dapat ditolak lagi.