Qaraa

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami' yauma yunādil-munādi mim makāning qarīb

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

وَٱسْتَمِعْ

وَاسۡتَمِعۡ

dan dengarkanlah

And listen

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(The) Day

يُنَادِ

menyeru

will call

ٱلْمُنَادِ

الۡمُنَادِ

penyeru

the caller

مِن

مِنۡ

dari

from

مَّكَانٍۢ

مَّكَانٍ

tempat

a place

قَرِيبٍۢ

قَرِيۡبٍۙ‏

dekat

near

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Dan dengarkanlah) hai orang yang diajak bicara akan seruan-Ku ini (pada hari penyeru menyeru) yakni malaikat Israfil (dari tempat yang dekat) dari langit, yaitu dari atas Kubbah Shakhr di Baitulmakdis, karena tempat itu yang paling dekat dengan langit. Ia menyerukan kata-kata, "Hai tulang-belulang yang telah hancur dan sendi-sendi yang telah bercerai-berai dan daging-daging yang telah tercabik-cabik dan rambut-rambut yang telah berantakan! Sesungguhnya Allah memerintahkan kalian semua untuk berhimpun guna melaksanakan peradilan."