Tafsir An-Nisa' Ayat 41 | Kalam by Qara'a

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji`nā ming kulli ummatim bisyahīdiw wa ji`nā bika 'alā hā`ulā`i syahīdā

Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu).

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

فَكَيْفَ

فَكَيۡـفَ

maka bagaimana

So how (will it be)

إِذَا

اِذَا

jika/apabila

when

جِئْنَا

جِئۡـنَا

Kami datangkan

We bring

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۭ

اُمَّةٍ ۭ

ummat

nation

بِشَهِيدٍۢ

بِشَهِيۡدٍ

dengan seorang saksi

a witness

وَجِئْنَا

وَّجِئۡـنَا

dan Kami datangkan

and We bring

بِكَ

dengan engkau

you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these (people)

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ؕ‏

sebagai saksi

(as) a witness

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Maka bagaimanakah) keadaan orang-orang kafir nanti (jika Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi) yakni nabi mereka masing-masing yang menyaksikan amal perbuatan mereka (dan Kami datangkan kamu) hai Muhammad (sebagai saksi atas mereka itu) yakni umatmu.