Qaraa

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji`nā ming kulli ummatim bisyahīdiw wa ji`nā bika 'alā hā`ulā`i syahīdā

Maka bagaimanakah (halnya orang kafir nanti), apabila Kami mendatangkan seseorang saksi (rasul) dari tiap-tiap umat dan Kami mendatangkan kamu (Muhammad) sebagai saksi atas mereka itu (sebagai umatmu).

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

فَكَيْفَ

فَكَيۡـفَ

maka bagaimana

So how (will it be)

إِذَا

اِذَا

jika/apabila

when

جِئْنَا

جِئۡـنَا

Kami datangkan

We bring

مِن

مِنۡ

dari

from

كُلِّ

tiap-tiap

every

أُمَّةٍۭ

اُمَّةٍ ۭ

ummat

nation

بِشَهِيدٍۢ

بِشَهِيۡدٍ

dengan seorang saksi

a witness

وَجِئْنَا

وَّجِئۡـنَا

dan Kami datangkan

and We bring

بِكَ

dengan engkau

you

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

against

هَـٰٓؤُلَآءِ

هٰٓؤُلَاۤءِ

mereka itu

these (people)

شَهِيدًۭا

شَهِيۡدًا ؕ‏

sebagai saksi

(as) a witness

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Maka bagaimanakah) keadaan orang-orang kafir nanti (jika Kami datangkan dari setiap umat seorang saksi) yakni nabi mereka masing-masing yang menyaksikan amal perbuatan mereka (dan Kami datangkan kamu) hai Muhammad (sebagai saksi atas mereka itu) yakni umatmu.