Qaraa

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu`minīna yauma yaqụmul-ḥisāb

Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)".

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

Our Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

Forgive

لِى

لِىۡ

aku

وَلِوَٰلِدَىَّ

وَلـِوَالِدَىَّ

dan kedua orang tuaku

and my parents

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan kepada orang-orang mukmin

and the believers

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on) the Day

يَقُومُ

يَقُوۡمُ

wahai kaumku

will (be) established

ٱلْحِسَابُ

الۡحِسَابُ‏

hisab/perhitungan

the account

٤١

(41)

Tafsir Ayat 41

(Ya Rabb kami! Beri ampunlah aku dan kedua ibu bapakku) doa ini diucapkan sebelum jelas bagi Nabi Ibrahim bahwa kedua orang tuanya memusuhi Allah swt. Akan tetapi menurut suatu pendapat dikatakan bahwa ibu Nabi Ibrahim masuk Islam. Lafal waalidayya menurut qiraat yang lain dapat dibaca mufrad sehingga bacaannya menjadi waalidiy (dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya) ditegakkannya (hisab) selanjutnya Allah berfirman: