Tafsir Az-Zumar Ayat 24 | Kalam by Qara'a

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيٰمَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

a fa may yattaqī biwaj-hihī sū`al-'ażābi yaumal-qiyāmah, wa qīla liẓ-ẓālimīna żụqụ mā kuntum taksibụn

Maka apakah orang-orang yang menoleh dengan mukanya menghindari azab yang buruk pada hari kiamat (sama dengan orang mukmin yang tidak kena azab)? Dan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu balasan apa yang telah kamu kerjakan".

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

أَفَمَن

اَ فَمَنۡ

apakah maka orang

Then (is) he who

يَتَّقِى

يَّتَّقِىۡ

bertakwa/memelihara

will shield

بِوَجْهِهِۦ

بِوَجۡهِهٖ

dengan mukanya/dirinya

with his face

سُوٓءَ

سُوۡٓءَ

seburuk-buruk

(the) worst

ٱلْعَذَابِ

الۡعَذَابِ

azab

punishment

يَوْمَ

يَوۡمَ

hari

(on the) Day

ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ

الۡقِيٰمَةِ ؕ

kiamat

(of) the Resurrection

وَقِيلَ

وَقِيۡلَ

dan dikatakan

And it will be said

لِلظَّـٰلِمِينَ

لِلظّٰلِمِيۡنَ

pada orang-orang yang zalim

to the wrongdoers

ذُوقُوا۟

ذُوۡقُوۡا

rasakanlah olehmu

Taste

مَا

apa

what

كُنتُمْ

كُنۡـتُمۡ

kalian adalah

you used to

تَكْسِبُونَ

تَكۡسِبُوۡنَ‏

kamu kerjakan

earn

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Maka apakah orang yang menghindarkan) supaya jangan dilemparkan (dirinya ke dalam azab yang paling buruk di hari kiamat), azab yang paling keras, seumpamanya ia dicampakkan ke dalam neraka dalam keadaan terbelenggu tangannya disatukan dengan kepalanya, sama dengan orang yang beriman kepadanya yang dimasukkan ke dalam surga? (Dan dikatakan kepada orang-orang yang aniaya) yakni orang-orang kafir Mekah ("Rasakanlah oleh kalian balasan apa yang telah kalian kerjakan") sebagai pembalasannya.