Qaraa

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

al lā yadkhulannahal-yauma 'alaikum miskīn

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

أَن

اَنۡ

bahwa

That

لَّا

jangan

Not

يَدْخُلَنَّهَا

يَدۡخُلَنَّهَا

sekali-kali memasukinya

will enter it

ٱلْيَوْمَ

الۡيَوۡمَ

hari ini

today

عَلَيْكُم

عَلَيۡكُمۡ

atas kalian

upon you

مِّسْكِينٌۭ

مِّسۡكِيۡنٌۙ‏

seorang miskin

any poor person

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

("Pada hari ini janganlah ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebun kalian.") Ayat ini merupakan penafsiran dari makna yang terkandung pada ayat sebelumnya; atau huruf an dianggap sebagai huruf mashdariyah.