Qaraa

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin 'anīd

Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

أَلْقِيَا

اَلۡقِيَا

lemparkanlah olehmu

Throw

فِى

فِىۡ

ke dalam

in (to)

جَهَنَّمَ

neraka jahanam

Hell

كُلَّ

setiap

every

كَفَّارٍ

orang-orang yang sangat ingkar

disbeliever

عَنِيدٍۢ

عَنِيۡدٍۙ‏

keras kepala

stubborn

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

("Lemparkanlah olehmu ke dalam neraka Jahanam) maksudnya, lemparkanlah, atau cepat lemparkan. Menurut bacaan atau qiraat Imam Al-Hasan lafal Alqiyaa dibaca Alqiyan. Jadi asal kata lafal Alqiyaa adalah Alqiyan, kemudian huruf Nun Taukidnya diganti menjadi Alif sehingga jadilah Alqiyaa (semua orang yang ingkar dan keras kepala) maksudnya, membangkang terhadap perkara yang hak.