Qaraa

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوٰنُكُمْ وَأَزْوٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفٰسِقِينَ

قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ

qul ing kāna ābā`ukum wa abnā`ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa 'asyīratukum wa amwāluniqtaraftumụhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasụlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣụ ḥattā ya`tiyallāhu bi`amrih, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn

Katakanlah: "jika bapa-bapa, anak-anak, saudara-saudara, isteri-isteri, kaum keluargamu, harta kekayaan yang kamu usahakan, perniagaan yang kamu khawatiri kerugiannya, dan tempat tinggal yang kamu sukai, adalah lebih kamu cintai dari Allah dan Rasul-Nya dan dari berjihad di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya". Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

إِن

اِنۡ

jika

كَانَ

ada

are

ءَابَآؤُكُمْ

اٰبَآؤُكُمۡ

bapak-bapakmu

your fathers

وَأَبْنَآؤُكُمْ

وَاَبۡنَآؤُكُمۡ

dan anak-anakmu

and your sons

وَإِخْوَٰنُكُمْ

وَاِخۡوَانُكُمۡ

dan saudara-saudaramu

and your brothers

وَأَزْوَٰجُكُمْ

وَاَزۡوَاجُكُمۡ

dan isteri-isterimu

and your spouses

وَعَشِيرَتُكُمْ

وَعَشِيۡرَتُكُمۡ

dan kaum keluargamu

and your relatives

وَأَمْوَٰلٌ

وَ اَمۡوَالُ ۨ

dan harta kekayaan

and wealth

ٱقْتَرَفْتُمُوهَا

اقۡتَرَفۡتُمُوۡهَا

kamu usahakannya

that you have acquired

وَتِجَـٰرَةٌۭ

وَتِجَارَةٌ

dan perniagaan

and the commerce

تَخْشَوْنَ

تَخۡشَوۡنَ

kamu takut/khawatir

you fear

كَسَادَهَا

kerugiannya

a decline (in) it

وَمَسَـٰكِنُ

وَ مَسٰكِنُ

dan rumah-rumah tempat tinggal

and the dwellings

تَرْضَوْنَهَآ

تَرۡضَوۡنَهَاۤ

kamu senanginya

you delight (in) it

أَحَبَّ

اَحَبَّ

lebih mencintai

(are) more beloved

إِلَيْكُم

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

to you

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَرَسُوۡلِهٖ

dan RasulNya

and His Messenger

وَجِهَادٍۢ

وَ جِهَادٍ

dan berjihad

and striving

فِى

فِىۡ

pada

سَبِيلِهِۦ

سَبِيۡلِهٖ

jalanNya

His way

فَتَرَبَّصُوا۟

فَتَرَ بَّصُوۡا

maka tunggulah

then wait

حَتَّىٰ

حَتّٰى

sehingga

until

يَأْتِىَ

يَاۡتِىَ

mendatangkan

Allah brings

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah brings

بِأَمْرِهِۦ ۗ

بِاَمۡرِهٖ ؕ

keputusanNya

His Command

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

لَا

tidak

(does) not

يَهْدِى

يَهۡدِى

memberi petunjuk

guide

ٱلْقَوْمَ

الۡقَوۡمَ

kaum

the people

ٱلْفَـٰسِقِينَ

الۡفٰسِقِيۡنَ‏

orang-orang yang fasik

the defiantly disobedient

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Katakanlah, "Jika bapak-bapak, anak-anak, saudara-saudara, istri-istri dan kaum keluarga kalian) yaitu kaum kerabat kalian, menurut suatu qiraat lafal asyiiratukum dibaca asyiiraatukum (dan harta kekayaan yang kalian usahakan) harta hasil usaha kalian (dan perniagaan yang kalian khawatir kerugiannya) khawatir tidak laku (dan rumah-rumah tempat tinggal yang kalian sukai adalah lebih kalian cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan daripada berjihad di jalan-Nya) sehingga hal-hal tersebut mengakibatkan kalian enggan untuk melakukan hijrah dan berjihad di jalan-Nya (maka tunggulah) nantikanlah (sampai Allah mendatangkan keputusan-Nya) ayat ini mengandung makna ancaman buat mereka. (Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik").