Qaraa

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum qālū asāṭīrul-awwalīn

Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",

And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قِيلَ

قِيۡلَ

dikatakan

it is said

لَهُم

لَهُمۡ

kepada mereka

to them

مَّاذَآ

مَّاذَاۤ

apakah

What

أَنزَلَ

اَنۡزَلَ

menurunkan

has your Lord sent down

رَبُّكُمْ ۙ

رَبُّكُمۡۙ

Tuhan kalian

has your Lord sent down

قَالُوٓا۟

قَالُـوۡۤا

mereka berkata/menjawab

They say

أَسَـٰطِيرُ

اَسَاطِيۡرُ

dongeng-dongeng

Tales

ٱلْأَوَّلِينَ

الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

orang-orang dahulu

(of) the ancient

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

Ayat ini diturunkan berkenaan dengan Nadhr bin Harits (Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Apakah) maa di sini bermakna istifham atau kata tanya (yang) dzaa di sini berfungsi sebagai maushul (telah diturunkan Rabb kalian?") kepada Muhammad. (Mereka menjawab,) yaitu ("Dongeng-dongengan) buat-buatan (orang-orang dahulu.") untuk menyesatkan manusia.