Qaraa

فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِينَ

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ

fa il lam taf'alụ wa lan taf'alụ fattaqun-nārallatī waqụduhan-nāsu wal-ḥijāratu u'iddat lil-kāfirīn

Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) -- dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.

But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.

فَإِن

فَاِنۡ

maka jika

But if

لَّمْ

لَّمۡ

tidak

not

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

you do

وَلَن

وَلَنۡ

dan tidak akan

and never

تَفْعَلُوا۟

تَفۡعَلُوۡا

kalian kerjakan

will you do

فَٱتَّقُوا۟

فَاتَّقُوۡا

maka takutlah kalian

then fear

ٱلنَّارَ

النَّارَ

api neraka

the Fire

ٱلَّتِى

الَّتِىۡ

yang

whose

وَقُودُهَا

وَقُوۡدُهَا

bahan bakarnya

[its] fuel

ٱلنَّاسُ

النَّاسُ

manusia

(is) [the] men

وَٱلْحِجَارَةُ ۖ

وَالۡحِجَارَةُ ۖۚ

dan batu

and [the] stones

أُعِدَّتْ

اُعِدَّتۡ

disediakan

prepared

لِلْكَـٰفِرِينَ

لِلۡكٰفِرِيۡنَ‏

bagi orang-orang kafir

for the disbelievers

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

Tatkala mereka tidak mampu memenuhi permintaan itu, maka Allah swt. berfirman, (Dan jika kamu tidak dapat melakukan) apa yang disebutkan itu disebabkan kelemahan dan ketidakmampuanmu (dan kamu pasti tidak akan dapat melakukannya) demikian itu untuk selama-lamanya disebabkan terhalang mukjizat Alquran itu, (maka jagalah dirimu dari neraka) dengan jalan beriman kepada Allah dan meyakini bahwa Alquran itu bukanlah ucapan manusia (yang kayu apinya terdiri dari manusia), yakni orang-orang kafir (dan batu), misalnya yang dipakai untuk membuat patung-patung atau berhala-berhala mereka. Maksudnya api neraka itu amat panas dan tambah menyala dengan bahan bakar manusia dan batu jadi bukan seperti api dunia yang hanya dapat dinyalakan dengan kayu bakar atau yang lainnya (yang disediakan bagi orang-orang kafir) sebagai alat untuk menyiksa mereka. Kalimat belakang ini dapat menjadi kalimat baru atau menunjukkan keadaan yang lazim.